[授权翻译][盾冬]全新定义 第五章
一切属于原作者：midnighttypewriter via AO3
照例感谢 @Erix 帮我解决翻译上的问题，以及 @暁の部屋 的精确捉虫XD
第五章 采访
“我简直不敢相信你标记了他！”（译者按：别想歪XD，好吧，想歪也无妨XD）托尼与史蒂夫在公共楼层的会议室里见面时说道。会议室里的巨大圆桌上通常都被扔满了各种杂物，从备用钢笔到活动人偶——因为我们的复仇者们纵使能力超群，却完全没收拾——但现在它干干净净一尘不染，因为十分钟后史蒂夫就将上国家电视台的直播。“就算你没盖戳儿，我们也都知道他是属于你的。”
史蒂夫怒瞪托尼：“他属于他自己。况且这是他的主意。”他没有质疑巴基的愿望。他们是一个团队，是拍档，如果巴基想要一个证明来印在自己手臂上，那么他史蒂夫又有什么立场拒绝呢？“再说，要不是某人毁了之前那个红星，他也不会需要一个新的图案。”
托尼摆了摆手，调整着史蒂夫头上的摄像机。“至少这给了他一个契机去换个时尚新款。”
“这可跟划花别人的车不一样，托尼。”史蒂夫皱着眉头说。
“我还不知道嘛。行啦，队长，看看这片光幕，你在这儿能看到他们将在电视屏幕上显示的内容。有任何问题的话，我就在隔壁。玩得开心，不要引起流言蜚语。别说任何我不会说的话！”
“后两句难道不是相互矛盾的？”史蒂夫给了托尼一个虚弱的微笑，然后换上了一副面对媒体专用的公关表情。他们已经准备好了一个故事来满足公众对于冬日战士的好奇心。
他看到屏幕上闪现出直播画面，一个女人的脸出现在上面。“我们有请美国队长从复仇者大厦为我们直播。谢谢您百忙中抽出时间，罗杰斯队长。您好吗？”
“谢谢你，米甘，我很好。”他笑着说。他曾经跟这位新闻播音员合作过，发现她人很好也很专业。这也是为什么小辣椒安排了这次专门跟她的独家采访。
“罗杰斯队长，”她说道，身体探向前。史蒂夫能看到自己的脸出现在了直播画面的一角。“每个人都想知道复仇者团队的新成员是谁。你能告诉我们关于他的信息吗？”这时，画面上全屏显示了一张冬兵在最近的任务中的照片，画质有点模糊。
“他是冬日战士，”史蒂夫回答，屏幕画面变了，他发现他正盯着实时画面中自己的脸，“他已经加入我们几个月了，我们都很幸运能拥有他。他是个神枪手，并且非常擅长近身搏击。他是我们非常宝贵的资产。”
“我们都对他的手臂非常好奇。这个士兵的胳膊看起来是金属的？他不会碰巧是个机器人吧？也许是斯塔克的发明之一？”
“不，斯……他是人类。冬兵是为报效国家而失去了自己的胳膊。你们所看见的那条金属臂，”正如他所料，一张被放大的巴基的金属臂照片被调了出来，“那是一个义肢，一个高度精密的义肢。”
“所以他是个退伍军人？”
“是的。”
“那么作为制服下的那个人呢？”她催问道，看出来显然队长没打算主动透露任何事。
“冬兵是一个非常注重隐私的人。他对媒体的关注感到不安，因为某些个人原因，他希望将自己的身份保密。”史蒂夫努力维持着自己的微笑。
“他是不是有一个家庭要保护？”
“我没有回答这个问题的权限。”史蒂夫知道人们会把这个回答当成一个默认，不过这没关系。
看到她微笑的样子，他知道自己猜对了。不论如何，他并不算说谎，而就算他默许了一个错误的信息被传播……管它的，只要能保护巴基的身份，他觉得可以接受。
“谣传他曾经在，呃……天空航母事件中跟你对抗，这是真的吗？”
史蒂夫只愣了一秒钟便镇定下来：“他是参与了那次战斗。他救了我的命。”
***
几乎在史蒂夫打开自家房门的瞬间，一只金属手便拽住了他T恤的前襟，将他整个人狠狠掼到墙上。
“永远。别再。这样！”巴基咆哮道。
[原作者的话：我很抱歉这章有点短。（我讨厌写采访，报纸经常瞎扯。）下章会解释这章最后巴基的反应。]
