[授权翻译][盾冬]全新定义 第七章

一切属于原作者:midnighttypewriter   via  AO3

照例感谢 @Erix 帮我解决翻译上的问题,以及 @晓之部屋 的精确捉虫XD


【目前为止最喜欢的一章,很甜的日常,就是大盾让人好捉急XDDD。以及,这章主题正好跟今天这个购物狂欢日暗合了XD,那么,祝大家也购物愉快!】


第七章 时装


从那以后生活进入一种模式:混合了任务、作战规划和日常生活,留给史蒂夫的时间很少,以至于他没工夫去弄明白他跟巴基之间是不是有什么东西改变了,但是改变似乎的确存在。他的素描本里画的全是复仇者们,但巴基的脸总是出现得最频繁。在公开场合,每个人都总是给史蒂夫身边留下足够的空间来让迟早会出现的巴基去占据。无数次,当巴基的手在他身上停留得太久时,史蒂夫都会发现自己呼吸困难,且有一股热流盘踞在下腹。


然而他并没有太多地去想这个问题。


直到有一天他收到巴基的一条手机短信,里面有一张被牛仔裤紧紧包裹着的屁股的照片,以及附上的文字:“你觉得怎么样?”


“这是什么鬼,巴基?”他敲回去,但还没收到回复,巴基就双手拎着大包小包的购物袋闯了进来。


“娜塔莉亚带我去购物了。”他宣布,声音里带着不确定。


“谁?”史蒂夫问,眨巴着眼睛,起身离开沙发。巴基把这当做是他可以把袋子一股脑丢在沙发上的默许。


“罗曼诺夫啊。她说我所有的衬衣都很无趣,也没有一条裤子衬得上我的屁股。至少这就是她把我拽进不下十家服装店的理由。”可是,他的眼睛里却闪闪发光,看来逛得很开心。


史蒂夫扬起一边的眉毛:“为什么你管托尼叫斯塔克,管克林特叫巴顿,到了娜塔莎这里就成了……娜塔莉亚?”


巴基耸耸肩:“她来自我们伟大的祖国。”


史蒂夫的表情一定泄露了他有多为这句话所震惊,因为巴基马上做了个鬼脸:“去你的,罗杰斯。如果我都不能随便拿我那段操蛋的黑历史来乱开玩笑,谁能?”


“说得对。”史蒂夫点点头,“我很高兴你跟娜塔莎处得这么好。那……她没尝试给你介绍姑娘吗?因为上次她带我出去买衣服,就是为了介绍一些有自尊的女士给我,她们拒绝跟一个穿得像她们祖父一样的人约会。这是娜塔莎说的。”不过他不是很确定这是个好主意,娜塔莎对于约会的观念总是跟他不一样。


巴基咯咯地笑起来,他看起来从没有像现在这样放松过。“不,我认为她想逼我穿超级紧身的牛仔裤完全是为了一己私欲。”


“啊。”


“怎么?你嫉妒?”


史蒂夫摇了摇头,将双臂交叉在胸前。“不,我干嘛要嫉妒?”巴基花点时间跟娜塔莎在一起挺不错的。他需要多出去走走,史蒂夫很高兴能看到他这么有生气。只是……且不说他们俩是个危险的组合,他们的技能和脾气都……他只是不想去想他们像情侣一样在一起。但是,嗯……那是他们的私事,如果巴基和娜塔莎喜欢买紧身牛仔裤……它们确实很衬巴基的屁股,如果史蒂夫收到的那张照片就是最终效果的话……


巴基大概注意到了史蒂夫的脑子正在当机,对此他不作评论。“嗯,我听说你们俩在局里共事的时候,有一段时间是在一起合作扳倒九头蛇……和神盾局本身的……”巴基冲他挤眼睛。


“什么?”史蒂夫结巴了,“不,不!娜塔莎和我完完全全是纯洁的工作关系。也许我们也是朋友,我想是的。可我不……”


巴基冲他坏笑着:“很好。至少我不用警告你,她可能跟克林特有一腿。”他向后靠在沙发背上,“快告诉我你买东西也不敢看价格。我想我刚刚买了一双比我们当年的房租还贵的运动鞋,而我简直不敢相信娜塔莎管那叫便宜。”


“是啊,我现在还是一看我的账户余额就犯头晕。你不给我看看都买了些什么吗?”


“你感兴趣?”


“我比你在这儿的时间更长,我得确保她没有逼你穿一些奇装异服。”


“严格来讲,我穿过。”巴基耸耸肩说。他的脸上浮现一层阴霾,也许是回想起过去七十年间的一些短暂而清晰的片段,不过它几乎立即就消失了。“我不太相信你的时尚品味,但还是让我们看看吧……”他很随意地将口袋们倒了个底朝天,里面的东西散落在沙发和地板上,形成一片布料的海洋。


牛仔裤、质地优良的长裤、T恤、连帽衫、还有一件皮夹克。大部分的都是深色系:深灰、蓝色和绿色,掺杂少许黑色。有的是纯色的,有的带有简单的图案。目前为止史蒂夫还没有看到太花里胡哨的衣服,也没有太出格的款式。看起来巴基添置了一整个衣橱的新装。


“我想她干得不错。”


“这件是我最喜欢的。”巴基说着,挑出一件灰色T恤。款式很简单,只在左胸口处用深灰色印了一排文字,意外的还算顺眼:“凝望星辰( Keep your eyes on the stars)”


“挺诗意的。”史蒂夫慢慢地说道。他从不觉得巴基是会穿印有励志话语的衣服的那类人,但他几乎没法将二战前人们的穿衣风格拿来跟现在的时装相比。


“你没有领会到更深层次的含义。”


史蒂夫揉着自己的后颈:“也许没有吧。”他承认。星星?就像之前画在巴基手臂上的那颗星星吗?


“我看也是。”巴基附和道,有点哭笑不得地摇了摇头。他开始收拾自己的衣服,抱起满满一堆走向自己的卧室。“好啦,我要试着将这些塞进我的衣柜了。你知道哪儿可以把旧衣服捐出去吗?”


但史蒂夫还在忙着搞明白他刚才的回答有什么问题,所以他仍然站在巴基遗留在地上的那堆衣服上面冥思苦想着。也许他根本就想太多了,那不过是一句印在T恤上的中二台词而已。


只不过他总觉得错过了一个跟自己有关的笑点而不自知。


巴基再次出现在他卧室的门口并说:“不是吧,你这个穿星条旗的男人?”直到这时,史蒂夫才恍然大悟。


他眨了眨眼睛,然后咧开嘴,再然后大笑起来,巴基也是。自从巴基开始找回他的记忆以来,这是他们最轻松快乐的一刻。


但过了没多久,史蒂夫就意识到他仍然没有完全弄清那句话的真正含义。



评论(10)

热度(110)

© 腐则天 | Powered by LOFTER